Hei! Anteeksi, että olen myöhässä, Max.
- Herra Silvercreek. - Ei mitään hätää.
- Aloitetaan, kun olet valmiina. - Otan vain vielä kahvia.
- Huomenta. - Hei.
Lapset ovat huolissaan. He ovat soittaneet.
- Missä olet ollut? - Kotona. Nukuin 47 tuntia.
- En ole vielä kuunnellut viestejä. - 47 tuntia?
Lääkitykseni annos oli liian iso, mutta nyt kaikki on hyvin.
- Minkä lääkityksen? Oletko kunnossa? - Älä huolehdi siitä.
- Kiitos huolenpidostasi. - Joten minä...
Kerron lapsille, ettei ole syytä huoleen.
Selvä.
- Aloitetaanko sitten? - Tehdään niin.
Ennen kuin puhutaan lapsista, meillä on taloudenhoidollinen asia.
Asiakkaani haluaisi siirtää käärmeen Robertin asuntoon.
Miksi?
Koska se on käärme.
Selvä. Kävisikö 2-2-5?
Kaksi päivää sinun luonasi, kaksi hänen luonaan-
-ja sitten taas viisi päivää putkeen.
Ei käy.
Siirretäänkö terraariota vai järjestetäänkö niitä toinen?
Käärmeen nimi on Maureen.
- Se tarvitsisi toisen baobab-oksan. - Tarkoitatko sitä keppiä?
Se ei ole keppi, vaan tärkeä osa elinympäristöä.
Käärme vetäytyy ylös oksalle lämpöä ja turvaa saadakseen.
Uuden elinympäristön tulisi olla samantasoinen kuin totuttu.
En halua käärmettä.
Minä otan Maureenin kokonaan.
Francesin luona se kokisi vain hitaan ja tuskallisen kuoleman.
Siirrytään eteenpäin. Yleiskatsaus Tomista ja Lilasta.
- Kuka vie heidät kouluun? - Minä.
- Me vuorottelemme. - Kuka hakee heidät?
- Minä. - Koska olen kaupungissa töissä.
- Kuka vie heidät lääkäriin? - Minä.
Olen minäkin vienyt.
- Allergiahoitajan luo? - Minä.
Ikävä kyllä hänellä ei ole aikoja lauantaisin, joten...
- Hammaslääkäriin? - Minä.
Kuka on hammaskeiju? Minä. Kuka kirjoittaa viestit? Minä.
- Hän ei tiedä edes nimiä. - Tiedän lasteni nimet.
Tarkoitin hammaskeijujen nimiä.
- Onko niitä enemmän kuin yksi? - Lilalla on Beatrice.
Tomilla on Bella. Ne ovat siskoksia Hammassylvaniasta.
- Tämä alkaa muistuttaa LSD-trippiä. - Poika on 15.
Hän ei välitä paskaakaan Hammassylvaniasta.
- Tuo ei pidä paikkansa. - Frances siis keksii satujuttuja.
Kuka vie lapset harrastuksiin? Kuka avustaa koululla?
Minä, minä ja minä.
Minkä takia minut yritetään kuvata välinpitämättömänä äitinä?
Olin yhtä yllättynyt kuin sinäkin.
Yleensä nuo kysymykset ovat helppoja äidille.
Robert tekee noita asioita, koska hänellä ei ole oikeaa työtä.
Minä taas käyn töissä.
Teen rahaa, jotta voimme maksaa lääkärit ja käärmeen kepukat.
Haluatko neuvon? Ei olisi pahaksi, jos olisit hieman näkyvämmin mukana.
Kun huoltajuudesta aletaan kiistellä-
- siinä on totuutta enemmän kyse siitä, miltä asiat näyttävät.
Hei, Maxy-poika. Unohdit laskuvarjon.
Lääkärin mukaan tämä on hyväksi tasapainolleni.
- Minulla oli pieni aivohalvaus. - Aivan. Minikokoinen.
Olemme keskustelleet asiasta useasti.
Nyt on parempi. Pieni painolasti auttaa purjehtimaan tasaisemmin.
Vedä, vedä, vedä.
Haluan vain itkeä.
Kojut voisivat edustaa eri kulttuureita.
Niissä voisi olla erilaisia naposteltavia, peli tai käsitöitä.
- Anteeksi, että myöhästyin. - Oletko oikeassa paikassa?
Onko tämä kevätkarnevaalin suunnittelukokous?
Sitten olen oikeassa paikassa.
- Anteeksi. En vain tunnistanut sinua. - Olen Tomin ja Lilan äiti.
- Lila C: n? - Lila D: n. DuFresne.
- Olen Robertin vaimo. Tavallaan. - Ai Robertin!
- Mitä Robertille kuuluu? - Hyvää. Meillä on kaikki ihan OK.
Olemme siirtymävaiheessa. Tavallaan terapian jälkeisessä-
-ja ennen... en oikeastaan tiedä.
Kuten olin sanomassa, kojut voisivat edustaa eri kulttuureita.
Japanilaisessa kojussa voisi olla peli-
-ja palkintona olisi origamipakkaus.
Venäläisessä olisi maatuskanukkeja tai jotain sellaista.
Se on hyvä myös globaaliusjutun takia.
"Ajattele paikallisesti, toimi globaalisti."
Maailmantalouden kannalta on hyvä olla käsitystä eri kulttuureista.
Ja kaikki pitävät nuudeleista. Se on lisäksi edullistakin.
Mitä jos pidettäisiin omat pienet keskiaikamarkkinat?
- Kiva idea. - Olisi pitänyt muistaa vitamiinit.
Sitten voisimme syödä isoja kalkkunankoipia.
Minä pidän niistä. Lapsenikin rakastavat niitä.
Sitten voimme kaikki riidellä tummasta lihasta.
- Mitä? - Tiedätte kyllä.
Kaikki kumminkin sanovat: "Minä haluan tummaa lihaa."
- Nämä ovat tosi hyviä ideoita. - Tosi hyviä.
Hetkinen. Sain ajatuksen. Entä "vedenalainen ravintola" -teema?
Voisi kerätä vanhoja keittiösieniä, joten älkää heittäkö niitä pois.
Voisi tehdä kreppipaperista sokkeloksi merilevämetsän.
Se tehtiin viime vuonna.
Teittekö kreppipaperisen merilevämetsän viime vuonna?
- Täsmälleen saman jutun. - Se kuvattiin.
Videota on katsottu Youtubessa yli 700 kertaa.
- Oletteko ylpeitä siitä luvusta? - Mihin jäimmekään?
- Hei, Janice? - Mitä?
- Olen Frances. - Esittelit itsesi kokouksessa.
En ehdi käydä täällä kovin usein, koska olen kokopäivätöissä.
Haluan osallistua enemmän-
- minkä takia olenkin innoissani komiteaan osallistumisesta.
- Pidin kalkkunankoipi-ideastasi. - Kiitos.
Ja haluan vakuuttaa, että mitä ikinä tapahtuikin-
- sinun ja Robertin välillä, sinun ei tarvitse kiusaantua.
Minä en ole kiusaantunut. Asia on matalalla tärkeysjärjestyksessäni.
Joka tapauksessa komitea on ykkössijalla.
- Selvä. - Tai ei. Lapset ovat ykkössijalla.
Komitea on oikeastaan lapsia varten, joten komitea on ykkössijalla-
- verrattuna siihen, että makasit mieheni kanssa.
Onneksi saimme tilaisuuden puhdistaa ilmaa-
- ja nyt voimme siirtyä eteenpäin ilman minkäänlaista taakkaa.
Aivan varmasti.
Minun pitää mennä.
Jestas. Tuota... Minä... Onko vanhempien pysäköinti täällä?
- Tuohon suuntaan. - Oikealle? Minun oikealleniko?
Selvä, selvä. Komitea on saanut minut aivan sekaisin.
- Lila, tule nyt jo. - Tullaan.
- Miksi meidän pitää tulla juhliin? - Koska saan tuoda sinne seuraa.
Ja minusta on mukavinta viettää aikaa kanssanne.
- Siksi otan teidät juhliin. - Kuten Dallas raahaa Colea mukanaan?
Se on ihan eri asia.
Kiva.
- Hei! - Hei!
Et kertonutkaan, että aiot tuoda lapsesi.
Sanoit, että voin tuoda jonkun minulle tärkeän.
Nämä kaksi ovat tärkeimmät ihmiseni.
Tarkoitin jotakuta, jota nait tai haluaisit naida.
- Eivätkö he olekin kasvaneet? - Menkää juttelemaan Nick Jr.: lle.
Hän puhuu pitopalvelulle NSA: sta.
- Siellä hän on! - Roger.
Nähdään sisällä.
Luojan kiitos!
- Hän on teipannut paikkakortit. - Mitä?
- Jotta emme siirrä niitä. - Kieroa.
Miksi kaikki Nickin ystävät ovat niin rumia?
Täällä on vain yksi mies, joka ei näytä siltä kuin itkisi tullessaan.
- Esittele itsesi tuolla virkkeellä. - Kiitos.
Käyn katsomassa lapsia. Varmistan, etteivät he juo.
En tiennyt lapsista. Pitäisikö soittaa Colelle?
- Ei. - Eikö?
Ja kun lisätään satamamaksut ja vuosihuolto-
- puhdistus, köysien vaihtaminen ja muuta sellaista, se käy kalliiksi.
Aivan varmasti. Anteeksi pieni hetki, Brad.
- Palaan pian. Tai en. - Selvä.
- Mitä hän täällä tekee? - Kuka?
- Asianajajasi. - Hän tuli kanssani.
- Toitko tänne asianajajasi? - Hänestä on tullut myös kaverini.
- Haluatko fondueta? - Ei kiitos.
Kukaan ei tanssi. Viihtyvätkö vieraat?
- Totta kai viihtyvät. - En osaa sanoa.
Yleensä olisin tässä vaiheessa jo humalassa.
Kun olet tarjoillut alkupaloja, voisitko mennä tanssimaan?
Nykyään tarvitsen vain 4 - 6 tuntia yössä.
Treeni on muuttanut metabolismiani täysin.
Alle viidessä minuutissa olet maininnut rasvaprosenttisi-
- loman Marc Cubanin tilalla ja uuden erikoismallin Porschesi?
- Kerro jotain itsestäsi. - Minusta olet sika.
- Kerroit minusta. Yritä uudelleen. - Et sinä halua tietää mitään minusta.
Haluaisin tietää, miltä pikkuhoususi tuoksuvat.
Ja mikä suosikkielokuvasi on.
Minulla ei ole pikkuhousuja. The Prize Winner of Defiance, Ohio.
Et tiedäkään, miten kovana olen nyt.
Siinähän sinä olet. Arvasin, että löytäisin sinut fonduen kimpusta.
- Hei, Nick. Haluatko sinäkin? - En. Ei kiitos.
Haluaisin kysyä FunSpacesta. Miten sait halvat tarjoukset laitemyyjiltä?
- Luitko sinä selostukseni? - En jokaista 75 sivua.
Luin silti hyvän matkaa ja selasin loput. Laitemyyjät?
Laitteita vuokrataan kausittain. Toisin sanoen lämpimällä kelillä.
Ne ovat varastossa lopun vuotta. Kun ehdotin mahdollisuutta-
- tuloihin vuoden ympäri, he tarttuivat tilaisuuteen.
- Fiksua. - Kiitos, Nick.
- Luitko jäsenmaksujen rakenteesta? - En ole päässyt niin pitkälle.
- Älä pilaa yllätystä etukäteen. - Selvä.
Ota lisää fondueta ja juotavaa.
Bounce-A-Raman valtakausi alkaa lähetä loppuaan, uskokaa pois.
Ennen veimme lapset sellaiseen paikkaan, mutta se oli kaukana.
Lisäksi paikan omistanut nainen... Tiedätte kyllä...
Pani teini-ikäisiä. Mikä tragedia.
Lisäksi pallomerestä löydettiin ihmisten ulosteita-
- joten se oli viimeinen naula arkkuun lainsäädännöllisesti.
- Anteeksi. - Hei.
- Brad Zimmer. - Ei. Emme tee tätä taas.
- Anteeksi kuinka? - Tapasimme Nickin 50-vuotispäivillä.
Peli-illassa Baxandall'sissa. Hymanien häissä. Ja bar mitsvassa.
Jos haluat tietää nimeni, niin kysy joltakulta toiselta. Minä en kerro.
Sinä juot minun viiniäni.
Voi hyvä luoja.
- Mitä sinä teet? - En mitään.
- Mitä hän tekee? - Hei kaikille.
Diane ja minä haluaisimme toivottaa teidät tervetulleeksi...
- Valojenvahvistusjuhlaan. - Valojenvahvistusjuhlaan.
- Tiesitkö tästä? - En. En olisi tullut.
- Minäkään en tiennyt. - Emme puhuneet sinulle.
- Yllätys! - Suoraan silmään. Se oli yllätys.
Tiedätte kaikki, että viime kuukaudet ovat olleet vauhdikkaita.
Onneksi olemme saaneet toisen mahdollisuuden lahjan.
Diane. Naimisiinmeno on helppoa, mutta avioparina pysyminen vaikeaa.
Ja onnellinen avioliitto on lähes mahdottomuus.
Me kaksi olemme kuitenkin taistelijoita. Me taistelemme.
Voitamme kuitenkin vain jos olemme samalla puolella.
Diane, lupaan pysyä rinnallasi.
He ovat vihollisia.
- Kirjoititko puheesi ylös? - En ole yhtä taidokas kuin sinä.
Anteeksi, että melkein pelästytin sinut hengiltä-
- mutta olen iloinen, että olemme päätyneet tähän.
Anteeksi, että join liikaa sinä iltana.
Silti olen siitä kiitollinen. Muuten olisin voinut osua.
Olisit ampunut ohi joka tapauksessa.
Lupaan olla pitämättä toista mahdollisuutta itsestäänselvyytenä-
-sillä minä rakastan sinua.
Virallistetaan tämä maljalla.
Valat on nyt hoidettu.
- Rakastan sinua, hiirulainen. - Ja minä sinua, sikapossu.
- Hiirulaiselle ja sikapossulle. - Nickille ja Dianelle.
Ja heidän hurjalle toisen mahdollisuuden rakastelulleen yöllä.
- Jeesus sentään. - Tarvitsen kuplivaa omenamehua.
On huonoa onnea nostaa malja vedellä.
Saisinko kuplivaa omenamehua?
- Nopeasti. Kiitos. - Ei hätää. Nosta malja vedellä.
- En voi nostaa maljaa vedellä. - Kyllä voit.
Ei nyt olla vanhalla mantereella.
- Kyllä maljan voi nostaa vedellä. - Ei, ei, ei.
Komerossa on pullollinen Martinellia. Voisitteko noutaa sen?
Voi Jeesus sentään! Istumme tässä kuin muna kädessä.
Ota lasi, niin nostetaan malja.
Ota nyt lasi. Nostetaan malja.
- Nickille ja Dianelle! - Nickille ja Dianelle!
Kippis.
Onpa hyvät viinakset.
- Olet tosi kuuma. - En saa takkia päälle.
- Oletko ikinä ollut Porschessa? - Vitsailetko sinä?
Hola! Buenas nachos, pendejo.
- Senkin alentuva kusipää. - Suu tukkoon, likainen puta.
- Odota. - Katso eteesi. Nyt mennään.
Kippistä jollekin.
- Vähän hitaammin. Pitkiä vetoja. - Näinkö?
- Juuri noin. - Siirry vähän ylemmäksi. Siinä.
- Olen lähellä. Helvetti! - Mitä?
Melkein halkaisit pallini kynsilläsi.
Hyvä on. Hoida itsesi, niin minä hoidan itseni.
- Ruoansulatustabletti? - Ei. Minttupastillin voisin ottaa.
Paska.
Mitä tapahtui? Pudotitko tabletin jonnekin?
Etsi sitä kunnolla.
- En löydä sitä. - Katso oikealta puolelta.
- En löydä sitä. - Oletko saatana tosissasi?
- Tartu rattiin. - En. Älä!
- Uskomatonta! - Aja sinä nyt vain.
Helvetti sentään. Nyt auto pitää viedä huoltoon ja irrotuttaa penkit.
- Et kai sinä pilaile? - En todellakaan.
Ei penkkien alle voi jättää tablettia maatumaan. Tämä on uusi auto.
Jätätkö minut tähän? Etkö tule takaisin sisään?
Sanoinhan, että penkit on irrotettava.
- Uskomatonta. - Olet kusipää.
Hei, pyydä numeroni Robertilta.
- Hei. - Hei.
Vienkö lapset kotiin, niin voit jäädä vielä?
Mikä ettei. Saat olla pidempään lasten kanssa.
Sitten asianajajasi syyttää minua myöhään juhlimisesta.
Anteeksi. En tiennyt, että hän hoitaa työnsä sillä tavalla.
Onko hänen työnsä saada minut näyttämään poissaolevalta äidiltä?
Vain siksi, että käyn töissä. Oikeissa töissä.
Toisen meistä on pakko, ja ikävä kyllä se olen minä.
En tiennyt, että hän menisi niin pitkälle siinä lapsijutussa.
Olisit sanonut jotakin. Tiedät, millainen äiti minä olen.
En ikinä antaisi asianajajani syyttää sinua välinpitämättömäksi isäksi.
Tiedät, miksi en voi kuljettaa lapsia...
- ...ja mitä teen perheen hyväksi. - Hyvä on.
Juttelen Tonyn kanssa. Saan hänet perääntymään vähän.
Kiitos.
Vaikka tämä ei ole mukavaa, voimme silti käyttäytyä säällisesti.
Vastavuoroisesti voisit pyytää omaa asianajajaasi-
- vähän vähentämään niitä temppuja, joilla meitä hämätään.
Niillä ei hämätä ketään.
En tiennyt, että hän tekee sellaista.
Hän yritti nousta kuriirifirman autoon ihan kuin se olisi bussi.
- Tony on perillä hänestä. - Minä puhun hänelle tästä asiasta.
Lähdenkin tästä. Pitää herätä aikaisin kirkkoon.
Hyvää yötä.
- Hei, lapset! Isä rakastaa teitä. - Heippa, isä!
- Hyvää yötä, Diane. - Hyvää yötä.
Lila ja Tom, mennään. Lila, hae takkisi.
Katso nyt. Mitä hän tekee?
Älä enää järjestä juhlia.
Aivan, mutta minusta tilanne on muuttunut hiukan.
Siis sen jälkeen, kun aloitimme.
Tiedätkö, kuka sai aivohalvauksia ja silti hoiti tehtävänsä täysin?
Ei, en tiedä.
- Woodrow Wilson. Hän teki niin. - Aivan niin. Woodrow Wilson.
Tiedän, että sinulla on paljon asioita hoidettavana...
...tuossa tilanteessa.
Ja... ehkä on aika... muuttaa strategiaa hiukan.
- Kuka sinä olet? - Minä...
Jestas sentään. Olen Frances. Frances DuFresne.
Ei, älä nyt. Tarkoitin, että kuka sinä olet.
Missä on Frances, joka halusi hoitaa asian nopeasti ja kohteliaasti?
Haluan edelleen sitä, mutta ilmeisesti Robert ei halua.
Tiedätkö mitä? Olet oikeassa.
Jotkin kumppanuudet eivät vain toimi siinä missä eivät avioliitotkaan.
- Aioin muutenkin jättää jutun. - Anteeksi kuinka?
Suoraan sanottuna olet mielestäni hieman... haastava.
Minäkö olen haastava?
Eikä minulla ole kiinnostusta-
- ryhtyä loanheittokisaan Tommy Silverlaken kanssa.
Ei. Sinä...
Sinä tarvitset jonkun, joka nauttii sellaisesta.
Elaine Campbell.
Mitä sitten jos hän ostaa vessapaperia ja vie lapset parturiin?
- Kuka kertoo, että on parturin aika? - Minä.
- Kuka valitsee lääkärin? - Minä.
Järjestää kyläilyt? Huomaa uusien kenkien tarpeen?
- Minä ja minä. - Tietysti se olet sinä.
- Silvercreek yritti vain härnätä. - Se onnistui.
Naisvihamielinen pökäle.
Teit oikein, kun tulit luokseni. Max ei selviä hänestä varsinkaan nyt.
- Etkö ole vielä hakenut avioeroa? - Max ajatteli, että Robert tekee sen.
Koska olin alkuunpanija, Maxista se olisi hyväksi Robertin egolle.
Se lisäisi hyvää tahtoa meitä kohtaan.
Paskapuhetta.
Eräs asianajaja yritti sitä tunnetun "pianomiehen" tapauksessa.
- Tarkoitatko... - Jonka nimeä en voi kertoa.
Frances, haluatko avioeron?
- Haluan. - Jätetään hakemus.
Ei ole enää sinun tehtäväsi pitää Robertia hyvällä tuulella.
Selvä.
Olen kalliimpi kuin Max, mutta saan sinulle enemmän kuin hän.
- Olisin kysynyt sitä seuraavaksi. - Ja minä vastasin.
Googlaa minut, niin näet.
- Doug ottaa maksun, kun lähdet. - Joten tämä oli tässä.
Toistaiseksi.
Maksan Dougille, ja sitten hän soittaa minulle.
Doug soittaa sinulle. Löydät hänet tuolta.
Selvä. Kiitos.
Lila, etsi Sophie. Sophie on vapaana.
Sillä lailla, Sophie!
- Hyvää työtä, Lila! - Palaa takaisin.
Etsi pelaajasi. Vahdi kulmia.
- Pois kentältä. - Selvä.
Tuo pieni nelonen on vaarallinen.
Aikalisä. Aikalisä.
- Aikalisä. Raiders. - Tulkaa tänne.
- Lila on aika huono. - Eikä ole.
Hän nauttii pelistä, ja se on tärkeintä.
Te ette keskity puolustukseen. Siksi he saivat kuusi pistettä.
Pelaamme kehittyäksemme mutta myös voittaaksemme.
Viimeksi hävisimme kahdella. Mitä jos nyt voitetaan kahdella?
Eikö se ole hyvä suunnitelma? Päätetään omasta kohtalostamme.
Lady Raiders kolmosella.
- Yksi, kaksi, kolme. - Lady Raiders!
Hyvä, Lady Raiders!
Lila, mene alas.
Hyvä. Etsi Sophie. Etsi Sophie. Hyvä.
Hyvä! Nyt takaisin puolustukseen!
Robert Carroll DuFresne? Edustan Elaine Campbellin toimistoa.
Äiti, kuka tuo mies on? Tuo tuolla isän kanssa.
- Olen keskellä peliä. - Sinulle on nyt tuotu avioeropaperit.
- Voi paska. - Mitä tämä on?
Laitan rahaa kiroilupurkkiin myöhemmin.
Kuka sinä olet? Mitä... En minä ota näitä!
Kusipää! Vie ne mukanasi.
Tekninen virhe, valmentaja.
Tämä ei ole hyvä paikka laukulle.
Robert, en tiennyt, että hän tekisi näin. Anteeksi.
En tiennyt, että hän tekisi sen julkisesti.
Jatketaan.
Kaksi heittäjää. Kaksi vapaaheittoa virheestä.
Suomennos: Eeva Heikkonen www.sdimedia.com